1 00:00:09,200 --> 00:00:13,200 www.titlovi.com 2 00:00:16,200 --> 00:00:20,100 40 PUCA DO APAĆE PROLAZA 3 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Oglašavajte svoj proizvod ili brend kod nas; kontaktirajte www.OpenSubtitles.org 4 00:01:25,600 --> 00:01:27,900 Za godinu nakon građanskog rata 5 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 pitanje je bilo da li hoće Indijanci ili S.A.D. 6 00:01:31,100 --> 00:01:33,900 kontroliše teritoriju Arizone. 7 00:01:34,000 --> 00:01:37,400 Bande neprijateljskih Apača lutali su zemljom. 8 00:01:37,300 --> 00:01:40,400 Samo hrabrost i predanost nekoliko hrabrih ljudi 9 00:01:40,600 --> 00:01:43,100 zadržala je teritoriju kakva jeste bila potpuno zauzeta. 10 00:01:54,400 --> 00:01:56,100 U ljeto 1869. 11 00:01:56,300 --> 00:01:59,300 Košiz, bezošan poglavica Chirikava Apache, 12 00:02:00,400 --> 00:02:04,900 napravio brutalan zavet da ubije svakog �oveka, �ene i decu u ju�noj Arizoni. 13 00:02:06,100 --> 00:02:07,600 Mnogi od tih naseljenika u oblasti 14 00:02:07,800 --> 00:02:11,000 ve� je osetilo bes pod Ko�izovom krvavom zakletvom. 15 00:02:11,100 --> 00:02:13,600 Mali detalj za konjicu Sjedinjenih Dr�ava 16 00:02:13,800 --> 00:02:17,400 u �urnom sprovo�enju naredbe da uspostave ispostave pre�ivelih. 17 00:02:17,600 --> 00:02:21,200 Tamo, je vojska odre�ena da brani zadnji-jarak. 18 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 Znam kako se speluje na�e ime. 19 00:02:47,000 --> 00:02:48,400 Idite da radite. 20 00:02:49,000 --> 00:02:50,200 Hej! Hej, gledajte! 21 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 To je Brus. 22 00:03:01,200 --> 00:03:04,200 Ne nadaj se, sestro, kada Kapetan bude do�ao da se udvara 23 00:03:04,400 --> 00:03:06,200 neće doći sa gomilom ljudi. 24 00:03:11,400 --> 00:03:14,400 Elen. - Drago mi je da te vidim, Bruce. 25 00:03:14,600 --> 00:03:15,900 Nešto nije u redu? 26 00:03:16,100 --> 00:03:17,500 Je li tvoj tata kod kuće? - Da. 27 00:03:17,700 --> 00:03:19,100 Idem razgovarati s njim. 28 00:03:19,100 --> 00:03:21,400 Nije li to porodica Carter? 29 00:03:21,500 --> 00:03:23,700 Ili šta je od njih ostalo. Apači su ih jutros napali. 30 00:03:24,000 --> 00:03:25,200 Vaše mjesto će biti sljedeće. 31 00:03:25,300 --> 00:03:27,600 Naravno da mi je drago Zašto ste ovde, kapetane? 32 00:03:27,700 --> 00:03:30,000 Naš kamp pravimo na Apače Velsu. 33 00:03:30,200 --> 00:03:34,200 Oh, biće ti teško pričamo o odlasku. 34 00:03:35,600 --> 00:03:37,500 I svi su hteli da ostanu. 35 00:03:37,500 --> 00:03:40,200 Napravili su prilično dobar argument protiv. 36 00:03:49,600 --> 00:03:51,500 Naredni�e Woker. 37 00:03:51,600 --> 00:03:53,900 Povedite nekoliko mu�karaca da na�u karavan. 38 00:03:54,000 --> 00:03:56,200 Podelite se i dovedite ih ku�i. 39 00:03:56,400 --> 00:03:59,900 Kapetane, sa�ekajte. Nemojte da mislite trebate prvo da razgovarate? 40 00:04:00,100 --> 00:04:01,700 Mislim da �e razumeti. 41 00:04:10,500 --> 00:04:11,500 Tata! 42 00:04:21,400 --> 00:04:22,800 Kapetane Koburn. 43 00:04:22,900 --> 00:04:24,200 Gospo�o Meloun. 44 00:04:24,400 --> 00:04:26,700 Ko�iz je po�ao na ratne staze. - �ta? 45 00:04:26,900 --> 00:04:29,800 Mi sprovodimo naseljenike do Apa�e Welsa. 46 00:04:32,800 --> 00:04:34,700 Nisam pitao za nikakvu pratnju. 47 00:04:34,700 --> 00:04:37,600 Ni oni nisu, Ko�iz je poslao najhrabrije da ih zapale. 48 00:04:37,900 --> 00:04:39,800 Tata zna kako treba da se nosi sa Apa�ima. 49 00:04:39,900 --> 00:04:43,100 Nemamo posao sa njima, Majk. Koliko ima oružja? 50 00:04:44,100 --> 00:04:45,300 Samo ovaj. 51 00:04:46,600 --> 00:04:48,400 Nikad mi nije nedostajao Jo�. 52 00:04:49,900 --> 00:04:53,200 Vidite, madam. Dinja. Naš posao je da zaštitimo naše ljude. 53 00:04:53,500 --> 00:04:55,600 Ne možemo ga postaviti vojnika na svakoj farmi. 54 00:04:55,700 --> 00:04:58,900 Morate stići tamo gdje je novac snaga koncentrisana. 55 00:04:59,000 --> 00:05:00,900 Bolje ga poslušaj, Hari. 56 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 Kate. 57 00:05:03,300 --> 00:05:08,000 Teško nam je već deset dugih godina radio na izgradnji ovog mesta. 58 00:05:08,200 --> 00:05:11,400 I daćeš svoj život ako pokušaš da ostaneš. 59 00:05:11,700 --> 00:05:15,700 Košiz se zakleo da će ubiti svakog bijelca u južnoj Arizoni. 60 00:05:15,800 --> 00:05:17,800 Čini se da je već počelo. 61 00:05:19,900 --> 00:05:21,900 Nije sada vreme za raspravke. 62 00:05:22,000 --> 00:05:24,600 Ne�u dozvoliti da ostane� ovde i bude� ubijen. 63 00:05:35,800 --> 00:05:40,500 Pa, predpostavljam da je to jedini na�in. 64 00:05:40,800 --> 00:05:42,800 Treba�e mi malo dok se spakujemo. 65 00:05:42,900 --> 00:05:44,600 �ao nam je, gospo�o, ne mo�emo �ekati. 66 00:05:44,700 --> 00:05:46,700 Vojnici �e voziti va�a kola okolo. 67 00:05:46,900 --> 00:05:48,500 Budite spremni da po�ete kada budu do�li ovde. 68 00:05:55,100 --> 00:05:56,100 Hajde, mama. 69 00:05:57,700 --> 00:05:59,400 Pokupite sve �to mo�ete, deco. 70 00:06:09,900 --> 00:06:13,400 Kapetane, da li da naredite ljudima da sja�u? 71 00:06:13,600 --> 00:06:16,000 Narednik Woker izdaje nare�enja. 72 00:06:17,500 --> 00:06:20,800 Znam to, gospodine, ali momci su me zamolili da razgovaram sa tobom. 73 00:06:21,100 --> 00:06:25,100 Žale se da je to previše teško. I da im je potreban odmor. 74 00:06:25,300 --> 00:06:27,900 Mogu da se odmore kada se vratimo u kamp. 75 00:06:28,000 --> 00:06:30,700 Znam, kapetane, ali moramo hajde da stanemo negde. 76 00:06:30,900 --> 00:06:32,500 Ovdje ima vode i sijena za konje. 77 00:06:32,600 --> 00:06:35,500 Moramo ovdje stati zbog Apa bolje je od bilo kog drugog mesta. 78 00:06:35,600 --> 00:06:38,300 Bodin, govori o komandi u toj uniformi? 79 00:06:39,800 --> 00:06:40,800 Ne, gospodine. 80 00:06:42,100 --> 00:06:45,500 Kad sam ja bio narednik, svi su bili slušao šta sam imao da kažem. 81 00:06:45,700 --> 00:06:48,500 Jesu li zbog toga slomio kaplara? 82 00:06:48,600 --> 00:06:50,200 Opet će im trebati, gospodine. 83 00:06:51,500 --> 00:06:54,300 Možda hoće, ali samo Bog zna. 84 00:06:54,500 --> 00:06:57,000 Ako mi daju više jos jedan problem... 85 00:06:57,200 --> 00:07:00,600 ...Vratiću se nazad u Privej. 86 00:07:00,800 --> 00:07:01,600 Sada poludi. 87 00:07:02,800 --> 00:07:03,700 Da, gospodine. 88 00:07:17,000 --> 00:07:19,600 Zaključao ti je rogove opet kapetane, Bodin? 89 00:07:22,500 --> 00:07:25,100 ne odustajem ni zbog koga, Naredniče. 90 00:07:25,200 --> 00:07:27,000 Pa, zato si ovde. 91 00:07:28,000 --> 00:07:31,100 Da postoji desetak poput tebe ne bi nam trebali drugi. 92 00:07:34,300 --> 00:07:36,600 Naredniče, želim da vam dam Ja kažem nešto. 93 00:07:36,800 --> 00:07:39,900 On može slomiti ostale ali to ne utiče na mene. 94 00:07:47,700 --> 00:07:49,600 Naredniče Voker? - Zdravo. 95 00:07:49,700 --> 00:07:53,300 Zapali šibicu, nema svrhe ostavi bilo šta za Koziza. 96 00:08:05,900 --> 00:08:06,800 Kretanje! 97 00:08:30,500 --> 00:08:33,700 Kapetan Koburn je vozio ceo dan doseljenike, 98 00:08:33,900 --> 00:08:37,100 ali mrak i umor su ga napokon prisilili da se zaustavi. 99 00:08:37,300 --> 00:08:40,100 �elim potpunu saradnju ve�eras. 100 00:08:40,200 --> 00:08:43,800 Ako �e da nas napadnu verovatno �e prvo da udare na konje i kola. 101 00:08:43,900 --> 00:08:46,900 �elim da ljudi naprave krevete pravo gore u stenama. 102 00:08:47,200 --> 00:08:49,300 Tu ne�e biti ni vatre, a ni buke. 103 00:08:49,500 --> 00:08:51,600 Budite spremni dok ima dnevne svetlosti. 104 00:08:51,700 --> 00:08:54,500 Nemamo mnogo vode, gospodine. - Znam. 105 00:08:54,600 --> 00:08:58,000 Dajte �enama i deci koliko treba, ostatak je za konje. 106 00:08:58,200 --> 00:09:00,400 Po�nite od njih prvo, Naredni�e. - Da, gospodine. 107 00:09:01,500 --> 00:09:05,000 U redu. Ponesite svoje stvari i pođi sa mnom. 108 00:09:16,500 --> 00:09:19,300 Gledajte, kapetane, Šta je sa nama vojnicima? 109 00:09:19,500 --> 00:09:21,300 Mi smo isti kao i oni. 110 00:09:21,500 --> 00:09:23,400 Jahali smo i cijeli dan na vrelom suncu. 111 00:09:23,500 --> 00:09:25,800 Neće ti škoditi da budeš jednu noć bez vode. 112 00:09:25,900 --> 00:09:28,200 Vidite, kapetane... - To je sve, Bodine. 113 00:09:37,500 --> 00:09:41,400 Znaš, bolje da budem spreman pomozi ako nas Indijanci napadnu. 114 00:09:42,800 --> 00:09:45,700 Pitajmo kapetana da daj nam nekoliko snimaka. 115 00:09:46,000 --> 00:09:49,400 Znaš kakav sam sa oružjem, Mike. Ne mogu čak ni da udarim u stranu štale! 116 00:09:49,600 --> 00:09:52,500 Pa, ako se Apači približe, vrlo brzo će naučiti. 117 00:10:07,800 --> 00:10:11,000 Da li ima �anse da nas Apa�i napadnu ve�eras, Kapetane? 118 00:10:11,200 --> 00:10:14,400 Oni me ne�e pustiti da ja isplaniram, Majk. 119 00:10:14,500 --> 00:10:16,100 Samo se potrudite da ste spremni. 120 00:10:16,300 --> 00:10:18,100 Dag i ja bi da pomognemo, ako bi nam dali pu�ke. 121 00:10:23,300 --> 00:10:27,500 Cenim tu ponudu, ali ja nemam dovoljno oru�ja ni za moje ljude. 122 00:10:29,100 --> 00:10:32,500 Pa, predpostavljam da �emo morati da izo�trimo staru sekiru. 123 00:10:32,700 --> 00:10:34,900 Mnoge je bitke osvojila. 124 00:10:35,800 --> 00:10:38,700 Hej, Majk, Dag? Hajde, daj pomognite mi. 125 00:10:45,800 --> 00:10:49,000 Ovde. Mama i Tata su u brdima, mo�ete im odneti ovo. 126 00:10:49,200 --> 00:10:50,500 U redu. 127 00:10:58,400 --> 00:10:59,700 Oh! 128 00:11:03,400 --> 00:11:06,700 Pro�lo je dugo vremena otkako smo me�usobno razgovarali. 129 00:11:06,900 --> 00:11:10,200 Preko mesec dana, Pukovnik nije bio u poslednje vreme velikodu�an. 130 00:11:10,300 --> 00:11:13,400 Oh, pa ne�e� imati vi�e izgovora. 131 00:11:13,600 --> 00:11:15,200 Bi�u tamo kod Apa�e Welsa. 132 00:11:15,300 --> 00:11:17,800 Ne�u tra�iti izgovore. 133 00:11:20,000 --> 00:11:21,700 Hajde, ja �u te provesti. 134 00:11:21,700 --> 00:11:24,800 Mm, uh-uh. Svi�a mi se ovde. 135 00:11:29,300 --> 00:11:31,500 Slusajte taj usamljeni zvuk. 136 00:11:33,900 --> 00:11:36,400 Verovatno je to usamljeni izvi�ac Apa�a. 137 00:11:39,000 --> 00:11:42,100 Da li si ovde do�ao samo da me za�titi� od Indijanaca? 138 00:11:42,200 --> 00:11:45,100 Pa, ne ba�, ali... 139 00:11:45,300 --> 00:11:48,400 Ni�ta ne bi dali za skalp tako lep i jedini. 140 00:11:49,800 --> 00:11:52,400 Kako je stobom? Hmm? 141 00:12:03,400 --> 00:12:06,600 Bilo bi stra�no lako predati to vama. 142 00:12:08,000 --> 00:12:09,300 Zašto ne? 143 00:12:12,600 --> 00:12:15,300 Nisam baš dobar izbor za devojku poput tebe. 144 00:12:17,100 --> 00:12:19,900 Ljudi u mom poslu ne ostaju predugo. 145 00:12:22,000 --> 00:12:24,400 Stiže vaše upozorenje malo kasno, Bruce. 146 00:12:45,400 --> 00:12:48,000 idem na brdo, vidimo se kasnije 147 00:13:10,600 --> 00:13:12,700 Znaš da je to sve vode koju imamo. 148 00:13:14,800 --> 00:13:18,800 On to nikada ne bi uradio da jeste nisi se sakrio iza šanka. 149 00:13:19,100 --> 00:13:21,100 ne krijem se iza toga, Bodin. 150 00:13:21,200 --> 00:13:25,000 Borio sam se u ovoj vojsci deset godine pre nego što su me povredili. 151 00:13:25,100 --> 00:13:26,900 Sad im ne trebam. 152 00:13:27,500 --> 00:13:28,700 Oh? 153 00:13:31,100 --> 00:13:34,000 Mislite li da ste spremni? zaboravi da si oficir 154 00:13:34,100 --> 00:13:35,700 i racuna� �ovek na �oveka? 155 00:13:37,500 --> 00:13:39,400 Poku�ao sam sve sa tobom. 156 00:13:39,500 --> 00:13:42,200 Mislim da je to jedini jezik koji razume�. 157 00:15:13,100 --> 00:15:16,300 Kapetane! Kapetane! 158 00:15:21,500 --> 00:15:25,100 Kapetane, vi �ete ga ubiti, gospodine. 159 00:15:43,100 --> 00:15:47,000 Pokupite one konje i postavite stra�ara pored vode. 160 00:15:48,900 --> 00:15:50,200 Da, gospodine. 161 00:16:12,300 --> 00:16:15,100 Apa�e Wels, Arizona teritorija. 162 00:16:15,300 --> 00:16:16,300 Pukovnik Homer Rid komanduje �etom konjice 163 00:16:18,400 --> 00:16:22,300 �iji je zadatak bio da odr�i istureni polo�aj po svaku cenu 164 00:16:22,500 --> 00:16:25,700 i za�titi doseljenike u susednoj oblasti. 165 00:16:25,900 --> 00:16:29,000 Obli�nje je porodice ve� sklonio ovde, 166 00:16:29,300 --> 00:16:32,400 Samo najudaljeniji ran�evi ostali nezaštićeni. 167 00:16:32,600 --> 00:16:35,300 Pažnja! Voljno. 168 00:16:38,400 --> 00:16:42,100 To je grupa kapetana Coburna? - Ne, gospodine, to je jutarnja patrola. 169 00:16:42,300 --> 00:16:44,800 Kapetan je trebalo da se vrati juče, nije li to on, gospodine? 170 00:16:45,000 --> 00:16:47,700 Poslaću detalje ako jesu vraćaju se tek u ponoć. 171 00:16:52,500 --> 00:16:54,800 Starac će biti izgubljen bez Coburna. 172 00:16:54,900 --> 00:16:58,000 To bi mi odgovaralo iako je tvrdoglav Kapetan se nikada neće vratiti. 173 00:17:00,300 --> 00:17:02,100 Truba! Sviraj hor. 174 00:17:59,800 --> 00:18:01,700 Pobrini se za ranjene. 175 00:18:01,900 --> 00:18:04,700 Vi ostali, držite svoje pozicije. Mogu se vratiti. 176 00:18:09,500 --> 00:18:11,400 Dobar posao, naredniče. - Hvala, gospodine. 177 00:18:11,500 --> 00:18:14,000 Ja i kapetan smo jahali zajedno dugo vremena. 178 00:18:14,100 --> 00:18:16,000 Ne mogu ga izgubiti ovako blizu kuće. 179 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Ovi Apači su sve odvažniji Bruce. 180 00:18:19,100 --> 00:18:21,200 Mislio sam da će te pratiti sve do kampa. 181 00:18:21,300 --> 00:18:23,100 Možda neki drugi put. 182 00:18:24,100 --> 00:18:26,500 Muka mi je i umorna sam od toga potrebe kretanja 183 00:18:26,700 --> 00:18:28,800 svaki put Apaši podižu glave. 184 00:18:28,900 --> 00:18:31,900 Kada ćemo ih dobiti novi puk, pukovniče? 185 00:18:32,100 --> 00:18:35,100 Ja sam bar podnio zahtjev deset puta. 186 00:18:35,200 --> 00:18:38,300 Vojska stalno šalje izgovore umesto oružja. 187 00:18:38,400 --> 00:18:41,900 Daju nam nemoguć posao i nemaju alate da to završe. 188 00:18:42,200 --> 00:18:45,800 Koliko dugo bismo mogli da dr�imo ovo mesto ako do�e do napada? 189 00:18:46,000 --> 00:18:49,300 Ne dugo sa na�im starim i dotrajalim oru�jem. 190 00:18:50,700 --> 00:18:53,800 Misli� li da bi Ko�iz rizikovao sve svoje snage na frontalni napad? 191 00:18:54,000 --> 00:18:55,800 On je pametan, Pukovni�e. 192 00:18:55,900 --> 00:18:58,800 Kada na�e patrole ne mogu da izdr�e i u borbi pokazuju slabost. 193 00:18:59,000 --> 00:19:01,500 To ne�e trajati dugo imaju�i i to u vidu. 194 00:19:02,700 --> 00:19:06,000 Barem ima� ovde naseljenike tu je na�a mo� skoncetrisana. 195 00:19:06,100 --> 00:19:08,400 Poka�ite im gde da postave logor, ho�ete li? 196 00:19:08,600 --> 00:19:09,800 Da, gospodine. 197 00:19:21,300 --> 00:19:23,000 Bodine. 198 00:19:26,700 --> 00:19:28,700 Za�to ga nisi pokupio? 199 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 Ne znam o čemu priča. 200 00:19:32,200 --> 00:19:34,000 Ustani kad ti pričam! 201 00:19:41,900 --> 00:19:44,400 Čuli ste kada je zvao. 202 00:19:44,500 --> 00:19:46,300 Sa svom tom pucnjavom? 203 00:19:47,300 --> 00:19:49,000 Nisam ništa čuo. 204 00:19:49,100 --> 00:19:52,700 Kapetan te je tukao i to Nisi puno naučio, zar ne? 205 00:19:54,900 --> 00:19:59,400 Oh, nisam ništa zaboravio s tim u vezi, naredniče. 206 00:20:13,700 --> 00:20:17,000 Dobro te je tukao, vidiš. - Da. 207 00:20:20,100 --> 00:20:21,500 ti... 208 00:20:26,000 --> 00:20:28,200 Neko drugi to želi da me pogledaš, ha? 209 00:20:28,300 --> 00:20:31,200 Da li još neko želi da pogleda? Pogledaj! Hajde, pogledaj! 210 00:20:34,100 --> 00:20:37,600 Ima li još nekoga ovdje? Hajde, pogledaj! 211 00:20:42,500 --> 00:20:46,000 Nemojte misliti da je kapetan Coburn ima bi� u rukama. 212 00:20:47,100 --> 00:20:49,800 Od sada ću biti dobar vojnik. 213 00:20:51,700 --> 00:20:55,400 Svaki put kapetan postaje jači Biću odmah iza njega. 214 00:20:56,500 --> 00:20:58,900 Dobiće metak i ja to želim Uvjeravam vas da je mrtav. 215 00:21:24,600 --> 00:21:27,000 Dinja je stari pištolj konačno propao. 216 00:21:27,200 --> 00:21:29,600 Ironično, metak ga je ubio je stigao 217 00:21:29,700 --> 00:21:31,600 to je samo sigurnost izgledala je sigurno. 218 00:21:36,500 --> 00:21:37,700 On je mrtav! 219 00:21:37,800 --> 00:21:40,200 Mislio sam da ćemo to uraditi, ali... 220 00:21:40,300 --> 00:21:43,100 Ležao je mrtav na tom mestu kada smo stigli. 221 00:21:48,000 --> 00:21:49,800 Ako idemo u vojsku... 222 00:21:50,800 --> 00:21:52,900 ...možemo li dobiti oružje, Kapetane? 223 00:21:54,700 --> 00:21:57,200 Oni vide na neki način da nabavim oružje. 224 00:21:58,900 --> 00:22:01,700 Dobro smo pripremljeni za borbu! 225 00:22:31,400 --> 00:22:34,600 Svratite... slobodno. 226 00:22:52,700 --> 00:22:56,700 Pukovnik Reed je pucao u bijesu i zahtevao da se vratimo u bazu. 227 00:22:56,800 --> 00:23:00,800 Posle dve nedelje cekanja, konačno je stigao odgovor. 228 00:23:01,000 --> 00:23:02,400 Ok, sta je to? 229 00:23:02,500 --> 00:23:05,600 Isporuka novih šipki a puške će doći sa istoka. 230 00:23:05,700 --> 00:23:08,400 Šalju vam 40 ovih. - Kada ćemo ih dobiti? 231 00:23:08,500 --> 00:23:11,100 Moraćete da ih upoznate iza �irikawa planine. 232 00:23:11,400 --> 00:23:13,700 Angažovali su neke izviđače da dovedite ih tamo. 233 00:23:13,800 --> 00:23:16,600 Vi momci ste kvalifikovani i najbolji da se ušunjam iza Koćiza. 234 00:23:16,700 --> 00:23:18,900 To će nas dovesti veoma težak kraj. 235 00:23:19,000 --> 00:23:20,600 To zavisi od tebe, Bruce. 236 00:23:20,800 --> 00:23:23,900 Mi ćemo ih dobiti. - Imamo pune ruke posla. 237 00:23:24,000 --> 00:23:26,200 Puzi preko planine pored Apaće. 238 00:23:26,300 --> 00:23:29,000 Tri različite grupe njih to mi je dalo 239 00:23:30,400 --> 00:23:33,400 Morao sam doći ovamo i prolazim pored Apača. 240 00:23:34,600 --> 00:23:36,500 Vratiće se istim putem. 241 00:23:36,600 --> 00:23:38,000 Držite oči otvorene. 242 00:23:38,100 --> 00:23:41,000 Oružje će biti ovdje, sutra u podne u Ha�et Rok. 243 00:23:41,300 --> 00:23:42,800 Ha�et Rok. 244 00:23:43,000 --> 00:23:44,700 Držite se, kapetane. Čvrsto ga držite u ruci. 245 00:23:45,800 --> 00:23:46,800 Hvala. 246 00:23:46,800 --> 00:23:49,700 uradio si dobar posao, ostalo je na nama. 247 00:23:49,900 --> 00:23:51,900 Bolje se odmorite. - Hvala, gospodine. 248 00:23:58,700 --> 00:24:03,900 Pa, Bruce je konačno u vojsci do�lo, 40 pu�aka repetirki. 249 00:24:04,200 --> 00:24:07,500 To �e pobolj�ati na�e �anse protiv Ko�iza. 250 00:24:07,600 --> 00:24:11,200 Unaprediti ih? Trgovina to je na�a starina i za one poluge, 251 00:24:11,400 --> 00:24:14,100 mo�emo zadr�ati sve Apa�e na ovoj teritoriji. 252 00:24:14,200 --> 00:24:16,900 Mora�emo da ih dovedemo u prvi plan. 253 00:24:17,000 --> 00:24:18,900 Sada �emo zajedno dobiti neke ljude, gospodine. 254 00:24:19,100 --> 00:24:22,400 Uzmite onoliko �oveka koliko vam treba, ne �elim da ostanem bez radnika 255 00:24:22,700 --> 00:24:25,000 ali sa dovoljno vojnika da zavr�e posao. 256 00:24:26,100 --> 00:24:29,500 Oti�i �emo odavde po mraku, Apa�i ne�e ni znati da smo oti�li. 257 00:24:30,600 --> 00:24:34,100 Oo, Kapetane. - Da, gospodine? 258 00:24:34,300 --> 00:24:36,700 Da je poslednja misija bila i da... 259 00:24:38,100 --> 00:24:41,100 ...postoji priča da si ti pretukao jednog od njegovih ljudi. 260 00:24:44,200 --> 00:24:47,600 Pukovniče, znate za glasine počinju i šire se na ovakvom mjestu. 261 00:24:48,600 --> 00:24:50,700 Ovo je ozbiljna stvar, kapetane. 262 00:24:50,900 --> 00:24:53,800 ovaj put ću ućutati, ali od sada samo probaj... 263 00:24:54,000 --> 00:24:56,000 Ali ima ih još nekoliko? 264 00:24:56,000 --> 00:24:59,800 Kapetane, postoje dva načina za ljude 265 00:25:00,000 --> 00:25:03,500 možete ih izbaciti kroz vrata ili ih možete dovesti do kraja. 266 00:25:03,700 --> 00:25:07,100 Tako je, gospodine, hoće u svakom imaju tendenciju da završe na istom mestu. 267 00:25:09,400 --> 00:25:11,600 Pogledajte tamo, pukovniče. 268 00:25:12,700 --> 00:25:15,500 Nije to ba� neki krem, 269 00:25:15,700 --> 00:25:18,900 ipak se o�ekuje da napravite vojnike od svih njih. 270 00:25:19,100 --> 00:25:22,300 Znam da su gomila olo�a koju su nam poslali da se bore sa Indijancima, 271 00:25:22,400 --> 00:25:24,800 ali ova misija je od vitalnog zna�aja, Brus. 272 00:25:24,900 --> 00:25:27,600 ne mo�emo sebi dozvoliti bilo kakav problem u redovima. 273 00:25:28,900 --> 00:25:30,700 Ja ne o�ekujem nikakve probleme, gospodine. 274 00:25:35,700 --> 00:25:37,000 Gospodine... 275 00:25:38,300 --> 00:25:42,000 Sa dozvolom Kapetana, voleo bih da na ovoj prvoj idu zajedno. 276 00:25:43,200 --> 00:25:46,500 Siguran si da ima� �esto �ulo za ne�to veliko, zar ne, Naredni�e? 277 00:25:46,700 --> 00:25:50,300 Pa gospodine, ja sam ovde dovoljno dugo da bi dobio ove lente. 278 00:25:50,400 --> 00:25:52,700 Du�an sam da znam da li se ne�to de�ava. 279 00:25:52,900 --> 00:25:53,900 Razumem. 280 00:25:54,000 --> 00:25:55,700 To su pu�ke, zar ne, gospodine? 281 00:25:56,800 --> 00:25:59,600 Da, jeste. Hajde da to zadr�imo za nas dvoje. 282 00:25:59,700 --> 00:26:02,500 Najmanje ljudi znaju, �ta oni mogu da dobiju od Apa�a... 283 00:26:02,700 --> 00:26:04,400 ...u slu�aju da su zarobljeni. 284 00:26:08,300 --> 00:26:09,800 Pa�nja. 285 00:26:14,000 --> 00:26:18,800 Treba mi deset ljudi za misiju, i veoma va�nu... 286 00:26:19,900 --> 00:26:22,100 ...i veoma je opasna. 287 00:26:22,300 --> 00:26:24,400 Ja tra�im dobrovoljce. 288 00:26:31,400 --> 00:26:33,000 Hajde, Dag! 289 00:27:03,300 --> 00:27:05,500 �ta je sa tobom, Fuler? 290 00:27:09,100 --> 00:27:10,600 �ta je tebi, Higins? 291 00:27:16,400 --> 00:27:19,000 Hvala vam, ljudi. Po�i �emo ve�eras. 292 00:27:20,000 --> 00:27:23,900 Proverite svoju opremu, čuvajte svoje konje. 293 00:27:24,100 --> 00:27:25,400 Voljno. 294 00:27:34,800 --> 00:27:38,400 Kapetane? - Šta se dogodilo, naredniče? 295 00:27:40,200 --> 00:27:43,000 Rekao si da je važno misija ali... 296 00:27:44,400 --> 00:27:45,600 Važno je. 297 00:27:46,900 --> 00:27:49,600 Jeste li sigurni da smo dobili? najbolji ljudi da nam se pridruže. 298 00:27:51,600 --> 00:27:54,600 Ta dva tipa zelene dinje, prvi put kada izađu napolje. 299 00:27:54,800 --> 00:27:57,200 Bodin, on je uvek problem. 300 00:27:58,200 --> 00:28:00,400 On će to uraditi, naredniče. 301 00:28:00,500 --> 00:28:03,200 Neka bude spremno kasnije. - Da, gospodine. 302 00:28:27,300 --> 00:28:30,400 Ponosni su što su jaki sa tobom, Bruce. 303 00:28:31,500 --> 00:28:34,500 Drago mi je da ih imate. Bićemo dobri vojnici. 304 00:28:34,600 --> 00:28:37,300 Pobrini se za njih oboje, posebno Dag. 305 00:28:39,000 --> 00:28:42,200 Majk mo�e da brine o sebi ali Dag... 306 00:28:43,500 --> 00:28:45,100 ...na prvom mestu njemu �e trebati pomo�. 307 00:28:46,300 --> 00:28:47,800 Ja �u paziti na njega. 308 00:28:49,000 --> 00:28:54,100 Predpostavljam zato �to sam starija oni izgledaju kao de�aci. 309 00:28:59,300 --> 00:29:01,300 Oni �e biti ljudi kad se vratimo. 310 00:29:10,400 --> 00:29:12,900 Oni nas �ekaju, Dag moramo da krenemo. 311 00:29:13,000 --> 00:29:14,200 Zbogom, Mama. 312 00:29:15,300 --> 00:29:17,600 �ove�e, vodi brigu o Dagu, ha? 313 00:29:23,200 --> 00:29:24,700 Zbogom, seko. - Zdravo. 314 00:29:24,800 --> 00:29:27,100 Zbogom, seko. - �uvaj se. 315 00:29:31,400 --> 00:29:33,400 Svi ra�unaju na tebe, Brus. 316 00:29:33,500 --> 00:29:35,500 Mora� da dobije� one pu�ke tamo. 317 00:29:35,600 --> 00:29:37,300 Da�u sve od sebe, gospodine. 318 00:30:05,500 --> 00:30:07,200 Pod okriljem mraka, 319 00:30:07,400 --> 00:30:11,000 Kapetan Koburn je oti�ao sa njegovom malom grupom volontera. 320 00:30:11,100 --> 00:30:13,000 Sve zavisi od njegovog uspeha 321 00:30:13,100 --> 00:30:16,800 i postizanju dogovora oko snabdevanje karavana i 40 pu�aka. 322 00:30:30,700 --> 00:30:33,500 Koburn vodi svoje ljude duboko u �irikava planine. 323 00:30:33,600 --> 00:30:36,000 Kada su stigli do Apa�e Pasa 324 00:30:36,100 --> 00:30:40,100 Kapetan je primetio da ih gledaju neprijateljske o�i sa visokih stena. 325 00:30:40,300 --> 00:30:42,400 Pogledajte sada, gospodine. 326 00:30:43,400 --> 00:30:45,900 Apa� mo�e da se sakrije u rupi jazavca. 327 00:30:46,200 --> 00:30:48,700 Zadr�ite se nekoliko minuta, �elim da pogledam. 328 00:30:48,900 --> 00:30:50,000 Da, gospodine. 329 00:30:54,300 --> 00:30:57,600 Apa�i ne bi o ovome mnogo vojnike bi oni, Majk? 330 00:30:57,800 --> 00:30:59,600 Ne pla�i� se, zar ne? 331 00:31:00,500 --> 00:31:03,000 Pomalo, a ti? 332 00:31:03,100 --> 00:31:04,600 Naravno da ne. 333 00:31:04,800 --> 00:31:07,500 To je ono �to se spojilo, i dobilo drugi oblik. 334 00:31:07,600 --> 00:31:11,600 Mislim da mogu jednom pucati ali da li �u biti u stanju da ponovo 335 00:31:11,800 --> 00:31:14,300 uradim to sa hordom Indijanaca koji urlaju na mene. 336 00:31:16,600 --> 00:31:18,200 Bi�es u redu. 337 00:31:19,200 --> 00:31:21,800 Samo zapamti da �emo se boriti rame uz rame. 338 00:31:23,800 --> 00:31:25,500 Hooo! 339 00:31:50,600 --> 00:31:52,800 U redu, dva �oveka neka sja�u i neka to pokriju. 340 00:32:00,200 --> 00:32:03,500 Signalizirao je da je neko tamo prije nego smo primetili. 341 00:32:03,600 --> 00:32:05,300 To zna�i da oni znaju da dolazimo. 342 00:32:12,700 --> 00:32:14,600 Izgledate malo bledo, momci. 343 00:32:14,700 --> 00:32:16,600 Mislio sam da si hteo da ih vidi� iskasapljene. 344 00:32:16,800 --> 00:32:18,900 Pusti to dvoje djece sa konjima. 345 00:32:19,100 --> 00:32:21,600 Odlučio sam da ih zaštitim neka i ostali pođu sa mnom. 346 00:32:21,800 --> 00:32:22,700 Da, gospodine. 347 00:32:26,900 --> 00:32:29,000 braća Malone, neka ostanu sa konjima. 348 00:32:29,100 --> 00:32:30,400 Da, gospodine. 349 00:32:30,500 --> 00:32:32,600 Bodin. - Da, naredniče? 350 00:32:32,700 --> 00:32:35,700 Ti, ti šalješ zaštitu i pokriti ih. 351 00:32:35,900 --> 00:32:37,600 Neka i ostali pođu sa mnom. 352 00:33:26,000 --> 00:33:27,200 Dag! 353 00:33:31,400 --> 00:33:32,700 Vidi, vidio sam jednog. - Šta? 354 00:33:32,800 --> 00:33:35,600 Video sam jednog tamo! Idemo po njega. 355 00:33:35,800 --> 00:33:38,100 Ali narednik nam je rekao da ostanem ovde. 356 00:33:38,200 --> 00:33:40,400 Ali nije nam rekao da se ne svađamo. 357 00:33:40,600 --> 00:33:43,800 zaobići ću ga, a ja ću mu doći iza leđa. 358 00:33:44,000 --> 00:33:45,400 Mike? 359 00:33:46,400 --> 00:33:49,600 Hajde sada, moramo ih dobiti zasukajmo rukave kao nekad. 360 00:33:49,800 --> 00:33:52,200 Ovo je dobro mesto kao i svako. 361 00:33:53,800 --> 00:33:56,600 Pla�im se, Majk. Pla�im. 362 00:33:59,100 --> 00:34:00,900 Nisam trebao da se pridru�im vojsci. 363 00:34:02,300 --> 00:34:06,500 Vidi, znam kako se ose�a�, svi su nervozni u po�etku. 364 00:34:07,700 --> 00:34:10,300 Dobi�emo vi�e od ovoga kada u�emo u akciju. 365 00:34:10,400 --> 00:34:14,400 Pa, hajde! Idemo da uhvatimo Apa�e. 366 00:34:14,700 --> 00:34:17,100 Majk. Majk! 367 00:35:12,400 --> 00:35:14,900 Dag! Hajde, Dag. 368 00:35:16,100 --> 00:35:17,700 Dolazim, Majk. 369 00:35:23,000 --> 00:35:24,500 Dag, pomozi mi! Dag! 370 00:35:37,000 --> 00:35:38,600 Dag, hajde pomozi mi. 371 00:36:02,500 --> 00:36:03,800 Majk! 372 00:36:08,400 --> 00:36:09,800 Majk! 373 00:36:31,000 --> 00:36:32,700 Gde je Majk? 374 00:36:34,100 --> 00:36:38,100 Ja �u vam re�i gde je, Apa�i su ga odneli. 375 00:36:39,200 --> 00:36:41,800 Taj mali nije imao hrabrosti da pomogne svom bratu. 376 00:36:44,400 --> 00:36:46,300 Ne mogu da verujem da jeste, Doug. 377 00:36:46,400 --> 00:36:47,800 To je istina. 378 00:36:51,500 --> 00:36:53,500 Stalno me je zvao. 379 00:36:54,800 --> 00:36:57,800 Nisam mogao otići po njega. 380 00:36:58,000 --> 00:36:59,700 Još uvijek to mogu čuti. 381 00:37:00,900 --> 00:37:03,400 Još ga čujem kako poziva u pomoć. 382 00:37:08,300 --> 00:37:09,600 Dovedite konje. 383 00:37:12,000 --> 00:37:13,500 Na noge. 384 00:37:21,600 --> 00:37:22,500 Mike! 385 00:37:23,600 --> 00:37:24,500 Mike! 386 00:37:26,000 --> 00:37:27,700 Mike, Mike! 387 00:37:27,900 --> 00:37:31,500 Molim te, pusti me! Moram da mu pomognem. 388 00:37:31,700 --> 00:37:33,700 Mike, molim te! - Smiri se, mali. 389 00:37:33,800 --> 00:37:36,000 Pusti me. Pusti me! 390 00:37:36,200 --> 00:37:38,300 Začepi! - Mike, Mike! 391 00:37:38,400 --> 00:37:40,800 Mike! Mike! - Doug. Slušaj, Doug. 392 00:37:43,100 --> 00:37:44,800 Slušaj me sada. 393 00:37:44,900 --> 00:37:48,100 Prekasno je da pomognem bratu. On je mrtav, razumete li? 394 00:37:48,200 --> 00:37:49,500 On je mrtav. 395 00:37:49,700 --> 00:37:51,600 Stavi ga na konja. 396 00:38:27,100 --> 00:38:29,100 A vojnici su bili u bekstvu. 397 00:38:29,200 --> 00:38:32,500 Kapetan to nije trebao dozvoliti izgubiti drugog čoveka. 398 00:38:32,700 --> 00:38:36,500 Ako nema 40 običnih repetitora vratit će se u Apache Wales, 399 00:38:36,700 --> 00:38:39,800 Košiz bi masakrirao svaki defanzivac. 400 00:38:52,100 --> 00:38:54,300 Što se nas tiče, naredniče. 401 00:38:54,400 --> 00:38:56,600 Koliko dugo ćemo biti ovde, kapetane? 402 00:38:56,800 --> 00:38:58,700 Mislim da nije, zašto? 403 00:39:00,300 --> 00:39:02,200 Imam osjećaj da nas posmatraju. 404 00:39:02,200 --> 00:39:03,900 Možda si u pravu. 405 00:39:04,100 --> 00:39:05,000 Hajde. 406 00:39:05,100 --> 00:39:07,000 Držite oružje u rukama. 407 00:39:27,200 --> 00:39:30,000 Vratit ćemo se na isti način kako smo došli, gospodine? 408 00:39:31,100 --> 00:39:34,500 Mislim da nema nikakve razlike kako ćemo se vratiti, naredniče. 409 00:39:34,700 --> 00:39:37,600 Ako nas ponovo napadnu moramo da idemo. 410 00:39:39,300 --> 00:39:41,700 Ostavićemo pola naših ljudi koji leže tamo mrtvi. 411 00:39:41,800 --> 00:39:43,000 Da, gospodine. 412 00:39:43,900 --> 00:39:45,800 Neki su bili i najbolji. 413 00:39:48,300 --> 00:39:52,000 Ostalo nas je samo sedam sa oružjem. 414 00:39:52,200 --> 00:39:53,400 Šest. 415 00:39:53,600 --> 00:39:56,200 šest bezvrednih ljudi, i kljun-rog. 416 00:39:57,700 --> 00:39:59,600 Ne budi mu teška, Kapetane. 417 00:39:59,700 --> 00:40:02,000 Zapamti da je njegovo prvo vatreno krštenje. 418 00:40:02,100 --> 00:40:05,900 To nije izgovor. Nemam potrebu nakon kukavice, naredniče. 419 00:40:07,700 --> 00:40:08,900 Da, gospodine. 420 00:40:32,400 --> 00:40:33,900 Bodin. - Huh? 421 00:40:34,000 --> 00:40:37,400 Kada �emo da odemo odavde? - Psst! Kada ja ka�em. 422 00:40:38,500 --> 00:40:40,700 Hajde, imamo nekoliko prili�no dobrih konja. 423 00:40:40,900 --> 00:40:42,400 �ta vi�e �ekamo? 424 00:40:42,400 --> 00:40:45,000 Jo� uvek imam neke razmirice sa tim Kapetanom. 425 00:40:45,200 --> 00:40:48,300 Idem da to re�im, ja ne nameravam da ja�em nazad u tu zamku smrti. 426 00:40:53,000 --> 00:40:56,000 Obe�avam vam jednu stvar, nikada se ne�emo vratiti u ovom odelu. 427 00:41:12,200 --> 00:41:13,700 Ne pucajte. 428 00:41:34,000 --> 00:41:36,900 Drago mi je da si ovde, Kapetane. Ja nemam za cilj da dugo �ekam. 429 00:41:37,000 --> 00:41:39,900 Nervoza je u pitanju, zar ne? - Postoji dobar razlog. 430 00:41:40,000 --> 00:41:43,800 Do�li smo kao kec na deset ispred Ape otprilike sat vremena ranije. 431 00:41:44,000 --> 00:41:45,400 �irikava? 432 00:41:45,500 --> 00:41:48,300 Ne, Tontos je. Nose ratne boje. 433 00:41:48,500 --> 00:41:50,300 Izgleda da zna kuda ide. 434 00:41:50,500 --> 00:41:52,000 Da se pridružim Košizu. 435 00:41:52,100 --> 00:41:53,600 To je moja pretpostavka. 436 00:41:53,700 --> 00:41:56,300 Nemamo dovoljno radnika i drago mi je Nadamo se da ćete se voziti sa nama. 437 00:41:56,500 --> 00:41:57,900 Ne za život. 438 00:41:57,900 --> 00:42:01,400 Moj ugovor me obavezuje da ga donesem auto je tu i nema dalje. 439 00:42:03,500 --> 00:42:07,200 Cenim svoju glavu, to je previše da Putujem kroz zemlju �irikava 440 00:42:07,300 --> 00:42:10,500 sa starim Košizom koji je na ratnoj stazi. 441 00:42:10,700 --> 00:42:12,300 Koja je poenta toga. 442 00:42:12,400 --> 00:42:14,600 Vojska nam ne daje nikakav izbor. 443 00:42:14,700 --> 00:42:16,500 To je vaš problem, kapetane. 444 00:42:17,500 --> 00:42:19,200 Da li vam smeta ako sada preuzmemo? 445 00:42:25,500 --> 00:42:27,800 Dobro okupite ljude oko sebe, ljudi. 446 00:42:40,800 --> 00:42:42,800 To se dogodilo. 447 00:42:44,000 --> 00:42:45,400 40 običnih repetitora. 448 00:42:45,500 --> 00:42:48,200 Nema drugog pištolja te vrste u južnoj Arizoni. 449 00:42:48,300 --> 00:42:49,400 Oh-oh! 450 00:42:54,000 --> 00:42:57,600 Time bi Indijanci mogli uništiti svi bijelci u tom području. 451 00:42:57,800 --> 00:43:02,100 Moramo ih natjerati Apaće Wels i mi ćemo, 452 00:43:02,300 --> 00:43:05,600 ima još nešto nas sedam mrtvi leže u tim brdima. 453 00:43:09,900 --> 00:43:11,700 Sad, ako nas pregaze... 454 00:43:13,500 --> 00:43:15,800 ...taj poslednji živi čovek upali ovaj fitilj... 455 00:43:17,100 --> 00:43:20,100 ...i ostani sa ovim autom dok se ne dignu u pakao. 456 00:43:25,600 --> 00:43:27,100 Ima li nekih pitanja? 457 00:43:31,500 --> 00:43:32,600 Dobro. 458 00:43:40,100 --> 00:43:42,600 Naredni�e, ho�e� da preuzme� ekipu? 459 00:43:46,200 --> 00:43:49,000 Naravno. Samo napred, Bodin. 460 00:43:52,500 --> 00:43:56,300 Hej! Mislim da si rekao da se ne�e� vratiti u ovom odelu. 461 00:43:56,500 --> 00:44:00,300 Ti se samo opusti, Baret, samo se opusti. Do�lo je do promene plana. 462 00:44:53,000 --> 00:44:54,800 Nisam ti rekao da stane�, Bodin. 463 00:44:54,900 --> 00:44:58,200 Kapetane, to je bilo dugo popeti se na to brdo, konji su bez daha. 464 00:45:00,900 --> 00:45:03,900 U redu, sja�ite. Odmori�emo se ovde za minut. 465 00:45:17,600 --> 00:45:19,200 Dobar pogodak, Baret. 466 00:45:19,200 --> 00:45:20,800 Hajde, ve�ite ga. 467 00:45:21,900 --> 00:45:24,400 Ostali podignite te pu�ke u vazduh. 468 00:45:37,900 --> 00:45:41,400 Sada, ja i Baret �emo uzeti va�e pu�ke. 469 00:45:41,600 --> 00:45:45,100 Ne brinite, nismo svinje, ovo oru�je vredi mnogo. 470 00:45:45,300 --> 00:45:47,100 Mo�da nam treba neka pomo�. 471 00:45:54,600 --> 00:45:56,500 Kapetan vam nije nudio ni�ta 472 00:45:56,600 --> 00:45:58,300 kada je rekao da tra�i dobrovoljce. 473 00:45:58,400 --> 00:46:00,100 Po�ite zajedno sa mnom, u�ini�u vas bogatim. 474 00:46:00,200 --> 00:46:03,900 Mo�e� to da uradi�, ali si potpisao smrtni nalog za svakog u Apa�e Welsu. 475 00:46:04,100 --> 00:46:07,900 Ne brinite zbog toga, ovo oru�je u�ini�e nas kraljevima planine. 476 00:46:08,100 --> 00:46:11,000 Higins, �ta je sa tobom? Znam da �eli� novac. 477 00:46:11,800 --> 00:46:15,700 Hajde, nikada ne�ete imati ovakvu priliku u toj uniformi. 478 00:46:23,900 --> 00:46:26,600 Osam dolara mjesečno nije dovoljno gomilaju se tako brzo. 479 00:46:27,500 --> 00:46:29,500 Znao sam da će to vidjeti na moj način. 480 00:46:30,800 --> 00:46:32,300 Pa, Fuller? 481 00:46:32,300 --> 00:46:33,700 Oh, to je u redu. 482 00:46:33,800 --> 00:46:37,600 Ipak, radije za kapetana �mase� repom svaki dan, 483 00:46:37,800 --> 00:46:41,100 ili bi čekao da Apache doći i završiti posao? 484 00:46:41,200 --> 00:46:43,800 Bićete u trci za ostatak tvog života, Fuller. 485 00:46:43,900 --> 00:46:46,400 Moraće da sakrije lice gde god da krene. 486 00:46:47,700 --> 00:46:49,900 Koliko dugo misli da bi zove se Fuller? 487 00:46:50,100 --> 00:46:53,300 Tako je, promenio sam se moje ime da se pridružim vojsci. 488 00:46:53,400 --> 00:46:55,200 Siguran sam da ti ne smeta zbog te promjene ćeš otići. 489 00:46:55,300 --> 00:46:58,400 Tako je, i kada stignemo do mesta gde smo po�li, Meksiko, 490 00:46:58,600 --> 00:47:01,400 �im pre�emo tu granicu mo�ete sebe nazvati sre�nikom 491 00:47:01,500 --> 00:47:04,500 kada po�nu senjorite da se roje oko tebe. 492 00:47:15,600 --> 00:47:19,600 Mali, jednoglasno su svi za? 493 00:47:22,800 --> 00:47:24,600 Oh, hajde sada! 494 00:47:26,000 --> 00:47:28,200 Da li si siguran da �eli� da iza�e� pred lice roditeljima 495 00:47:28,400 --> 00:47:30,500 odmah nakon ostavljanja svog brata koji je ubijen? 496 00:47:40,600 --> 00:47:42,100 �ta je sa njima? 497 00:47:42,200 --> 00:47:44,200 Ne mo�emo ih ostaviti ovde da umru. 498 00:47:44,300 --> 00:47:46,400 Ah, ne brinite se za to. 499 00:47:46,500 --> 00:47:48,600 olabavi �emo ih pre nego �to ih ostavimo. 500 00:47:48,800 --> 00:47:50,900 Napravi�e svoj put za nazad bi�e sve uredu. 501 00:47:52,300 --> 00:47:55,400 Hajde, mali! Ide li sa nama ili ne? 502 00:48:01,300 --> 00:48:02,400 U redu. 503 00:48:03,400 --> 00:48:05,600 Pustićemo ih. 504 00:48:11,500 --> 00:48:14,700 Spakuj te puške, idemo preko te zemlje. 505 00:48:26,000 --> 00:48:28,400 ponudio bih ti da pođeš sa nama, naredniče, 506 00:48:28,500 --> 00:48:30,400 ali nas može usporiti. 507 00:48:34,000 --> 00:48:36,600 Proklet bio, Bodine. 508 00:48:46,800 --> 00:48:48,500 Pa kapetane... 509 00:48:51,000 --> 00:48:54,100 Dugo ste bili vrhunski pas. 510 00:48:54,200 --> 00:48:57,400 znaš staru izreku, "Svaki pas ima svoj dan". 511 00:48:49,100 --> 00:48:51,600 I sad ću lajati. 512 00:49:01,800 --> 00:49:05,300 Mislio sam da je ta uniforma nešto znači svakom muškarcu koji ga nosi, 513 00:49:05,400 --> 00:49:06,900 osim tebe, Bodine. 514 00:49:07,100 --> 00:49:09,200 Pa, to je nešto za mene. 515 00:49:10,200 --> 00:49:11,900 Dobio sam ono što sam čekao. 516 00:49:12,000 --> 00:49:13,800 �ansu da bude� izdajica? 517 00:49:13,900 --> 00:49:17,300 Pa, Pretpostavljam da je sve spremno za put ipak pogledajte. 518 00:49:17,500 --> 00:49:20,400 Vidite, kada sam obukao uniformu bila je sive boje. 519 00:49:22,000 --> 00:49:25,000 Kada sam bio zarobljen u �ilohu imao sam izbor... 520 00:49:26,100 --> 00:49:29,700 ...da trunem u smrdljivom Yenki zatvoru... 521 00:49:30,900 --> 00:49:33,900 ...ili da obu�em Plavu Bluzu u borbi protiv Indijanaca. 522 00:49:34,100 --> 00:49:37,400 Vidi�, gospodine Kapetane, Ja sam neka ofarbana vrsta Jenkija. 523 00:49:37,600 --> 00:49:40,900 Nemam ja vi�e po�tovanja za ovu plavu ode�u. 524 00:49:42,100 --> 00:49:45,900 Ne verujem da ste bili lojalni i za tu sivu, ili bilo koju. 525 00:49:46,100 --> 00:49:48,300 Ho�u da ti ka�em ne�to, Kapetane. 526 00:49:48,500 --> 00:49:50,900 Promenom uniforme nau�io sam jednu lekciju. 527 00:49:52,100 --> 00:49:54,300 �ovek duguje jednu lojalnost... 528 00:49:55,500 --> 00:49:56,800 ...i to samom sebi. 529 00:49:59,000 --> 00:50:01,200 Hajde, Bodin. Spremni smo za pokret. 530 00:50:01,300 --> 00:50:04,500 Dobro glavu gore, Bi�u sa vama za minut. 531 00:50:04,700 --> 00:50:07,300 Higins, pokupi te ostale stvari. - U redu. 532 00:50:46,000 --> 00:50:47,700 To je tvoja ideja, Kapetane. 533 00:50:49,400 --> 00:50:52,300 Naredio si da i poslednji �ovek ostane sa kolima... 534 00:50:52,400 --> 00:50:54,500 ...dok ovo ne ode u pakao. 535 00:50:56,100 --> 00:50:57,900 Pa, ti si taj poslednji �ovek. 536 00:51:04,500 --> 00:51:07,900 Vidimo se u paklu, gospodine Kapetane. 537 00:51:18,900 --> 00:51:20,100 Naredni�e! 538 00:51:21,900 --> 00:51:23,500 Naredni�e, �uje� li me? 539 00:51:25,800 --> 00:51:27,000 Da, gospodine... 540 00:51:28,300 --> 00:51:30,800 Mogu da te �ujem. 541 00:51:32,200 --> 00:51:34,400 I vidim, takođe. 542 00:51:35,800 --> 00:51:40,400 Slušaj, vezan sam za konopac auto, ali mislim da nisi ni ti. 543 00:51:41,400 --> 00:51:43,300 Može li se otkotrljati ovako daleko? 544 00:51:52,700 --> 00:51:56,500 Žao mi je, gospodine. ja, Ne mogu to da uradim. 545 00:53:29,700 --> 00:53:33,000 Dug je put do Apaće Velsa, Naredniče, mislite li da može? 546 00:53:34,200 --> 00:53:36,700 Jedno je sigurno da ne želim da ostanem ovde, gospodine. 547 00:54:21,700 --> 00:54:23,900 Trebao bi se odmoriti. 548 00:54:42,600 --> 00:54:45,000 E sad, to nikuda ne vodi prošao je pored mene. 549 00:54:46,000 --> 00:54:49,200 Ne idem nigde, kapetane. samo nastavi da pričaš sa mnom. 550 00:54:50,700 --> 00:54:54,000 Ne znam zašto ne odeš a ipak me ostavi na miru... 551 00:54:54,200 --> 00:54:55,800 Samo te usporavam. 552 00:54:56,900 --> 00:54:59,800 Znam koliko si odlučan biti slomljen. 553 00:54:59,900 --> 00:55:01,500 sad me slušaj, 554 00:55:01,700 --> 00:55:04,400 uspećemo da se vratimo zajedno ili nećemo uopšte uspeti. 555 00:55:14,800 --> 00:55:17,800 Ima više hrabrosti nego ikad bilo kog drugog čoveka koga sam poznavao. 556 00:55:17,900 --> 00:55:20,100 Mora da si dobro odgajan. 557 00:55:24,800 --> 00:55:26,000 Nije tako. 558 00:55:26,100 --> 00:55:29,200 Zapravo, dolazim iz duge gubitničke linije, Sgt. 559 00:55:31,900 --> 00:55:34,800 Zapravo moj moto je porodica, 560 00:55:35,100 --> 00:55:38,000 „Ako ne upali prvi put... 561 00:55:39,000 --> 00:55:40,200 "...odreći se toga". 562 00:55:45,700 --> 00:55:48,300 Jeste li sigurni da treba da se prebacimo? negde okolo. 563 00:55:48,500 --> 00:55:49,900 Pokušao sam. 564 00:55:50,000 --> 00:55:53,700 Kada sam imao devet godina, nikad to neću zaboraviti, 565 00:55:53,900 --> 00:55:55,600 veliki, stariji dečak me je oborio. 566 00:55:55,700 --> 00:55:59,600 Samo sam ležao i mislio da sam sam na sigurnom, dok me je udarao. 567 00:56:01,900 --> 00:56:05,600 Pa, nešto se probudilo u meni jer sam ustao... 568 00:56:05,900 --> 00:56:09,600 ...i uzvratio prvi put u mom To se dopalo meni i životu. 569 00:56:11,300 --> 00:56:12,900 Jesi li ga tukao? 570 00:56:13,000 --> 00:56:14,800 Ne. 571 00:56:15,000 --> 00:56:17,800 Ne, tukao me je. 572 00:56:19,300 --> 00:56:21,200 Ali ipak sam nešto naučio. 573 00:56:23,200 --> 00:56:25,600 Svi ćemo jednog dana umrijeti. 574 00:56:25,700 --> 00:56:30,000 Bolje je poginuti u borbi nego lezi prljavog lica. 575 00:56:32,500 --> 00:56:35,700 Takav duh sigurno jeste pakao za vojnika poput tebe. 576 00:56:35,900 --> 00:56:40,600 Da, znao sam i tražio sam da idem u vojsci kada sam imao 15 godina. 577 00:56:40,900 --> 00:56:42,900 Pobegao sam od ku�e da im se pridru�im gore. 578 00:56:43,100 --> 00:56:47,500 Nekako sam se ogrebao za �inove dok sam bio vrhunska ma�ka kao ti. 579 00:56:47,700 --> 00:56:51,300 Naravno, sa mojom podlogom iako jo� nije bilo rata, 580 00:56:51,600 --> 00:56:53,400 Nikad ne bih bio slu�benik. 581 00:56:54,700 --> 00:56:58,100 Pobedio sam sve barove u ovoj oblasti. 582 00:56:59,900 --> 00:57:02,900 Tamo �e biti jednog dana zvezda, Kapetane. 583 00:57:03,900 --> 00:57:07,300 Tamo ne�e biti ni�ta ako ne vratimo te pu�ke nazad. 584 00:57:08,500 --> 00:57:09,800 Da, gospodine. 585 00:57:10,000 --> 00:57:11,300 Hajde. 586 00:57:19,600 --> 00:57:21,200 �ao mi je, Kapetane. 587 00:57:26,700 --> 00:57:28,100 Izgleda da �u morati da te nosim. 588 00:58:15,500 --> 00:58:17,000 Sada, izgledaj kao mrtav, ho�e� li? 589 00:58:17,000 --> 00:58:19,800 Niste mogli pronaći bolji mamac! 590 00:58:26,100 --> 00:58:27,600 Evo ga dolazi. 591 01:00:00,500 --> 01:00:02,500 Pukovnik Reed. 592 01:00:09,500 --> 01:00:11,500 Vodite ga u bolnicu! 593 01:00:24,100 --> 01:00:26,900 Naredniče Voker, kapetane? - Da, gospodine. 594 01:00:27,000 --> 01:00:29,200 Oružje i drugi ljudi, gdje su oni 595 01:00:29,300 --> 01:00:30,800 Izgubili smo ih, gospodine. 596 01:00:32,000 --> 01:00:33,600 Istupite, kapetane. 597 01:00:41,000 --> 01:00:43,700 Želim vidjeti kapetana Coburna. - Ne može da ga vidi sada. 598 01:00:43,800 --> 01:00:45,100 Ali ne mogu... 599 01:00:50,300 --> 01:00:54,000 Ne, kapetane, neću to dozvoliti još jedna misija počinje odavde. 600 01:00:54,200 --> 01:00:56,400 Rekli ste da jesu Tonto Apa pridružio se Košizu. 601 01:00:56,600 --> 01:00:58,200 šta to znači? 602 01:00:58,300 --> 01:01:00,800 Spremaju se za opšti napad. 603 01:01:00,900 --> 01:01:03,400 Tako je, mogu i pogoditi u bilo koje vrijeme. 604 01:01:03,500 --> 01:01:05,900 To je razlog zašto moramo imamo te puške. 605 01:01:06,000 --> 01:01:07,700 Ovde nam treba svaki čovek 606 01:01:07,800 --> 01:01:10,300 da imamo čak i spoljnu šansu da branim ovo mesto. 607 01:01:10,400 --> 01:01:13,600 Ne mogu poslati pola i kako bi jurili te divlje guske. 608 01:01:13,800 --> 01:01:16,800 Onda mi daj četiri čoveka, Vratiću te pištolje. 609 01:01:17,000 --> 01:01:20,000 Imali ste 11 kada ste ih izgubili. 610 01:01:29,000 --> 01:01:30,800 To znači da ne mogu da idem, Pukovniče? 611 01:01:31,800 --> 01:01:33,500 Upravo to mislim! 612 01:01:33,700 --> 01:01:36,500 Jednom ste podbacili, kapetane i doveo nas u duboku nevolju. 613 01:01:36,600 --> 01:01:39,400 Još jedan neuspjeh bi značio sigurna katastrofa. 614 01:01:39,600 --> 01:01:41,500 Zar ne razume�? 615 01:01:41,700 --> 01:01:44,800 Ima�emo borbu i poku�a�emo da dr�imo ovo mesto na�im �ivotima. 616 01:01:46,000 --> 01:01:48,000 Vidi� one ljude tamo? 617 01:01:49,200 --> 01:01:51,100 Oni su svi bili zavisili od tebe. 618 01:01:52,300 --> 01:01:54,700 I svi �e biti mrtvi sutra u ovo vreme, 619 01:01:54,800 --> 01:01:57,200 ali Boga mi i�i �emo dole u borbu. 620 01:01:58,900 --> 01:02:01,800 I vi od mene tra�ite da po�aljem vi�e vojnika?! 621 01:02:02,000 --> 01:02:04,000 �ta je sa tobom? 622 01:02:10,900 --> 01:02:13,000 Osloba�am vas va�eg komandovanja, Kapetane. 623 01:02:13,200 --> 01:02:17,000 Bori�ete se kada budemo napadnuti ali nemate autoritet ovde vi�e. 624 01:02:17,200 --> 01:02:21,000 Ako pre�ivimo, vojni sud �e odlu�iti tvoju budu�nost u vojsci. 625 01:02:21,200 --> 01:02:23,200 To bi bilo sve, Kapetane. 626 01:02:24,000 --> 01:02:26,600 Rekao sam da je to sve! 627 01:03:17,500 --> 01:03:18,500 Ellen! 628 01:03:30,300 --> 01:03:32,700 Žao mi je, Ellen, htio sam ti dati Ja kažem lično. 629 01:03:33,900 --> 01:03:36,200 To bi ti malo olakšalo. 630 01:03:36,300 --> 01:03:37,600 Lakše? 631 01:03:39,100 --> 01:03:43,300 Oba moja brata su otišla kako bi mi bilo lakše. 632 01:03:45,300 --> 01:03:46,500 Kako? 633 01:03:48,000 --> 01:03:50,200 Rekao si da ćeš paziti na njih! 634 01:03:50,300 --> 01:03:52,400 Obećali ste da ćete ih vratiti! 635 01:03:52,500 --> 01:03:54,500 Zašto si ti? 636 01:03:54,700 --> 01:03:59,500 Pokušao sam. Kada su Apači udarili, Stavio sam ih na sigurno mjesto. 637 01:03:59,800 --> 01:04:01,500 Sigurno mjesto? 638 01:04:02,500 --> 01:04:05,500 Tu stoji bez ogrebotine i oba moja brata su mrtva 639 01:04:05,600 --> 01:04:08,000 a ostavio si ih na sigurnom mjestu?! 640 01:04:10,500 --> 01:04:12,900 Ellen, zar ti narednik nije rekao? 641 01:04:13,000 --> 01:04:15,500 Dag nije mrtav, on je živ! 642 01:04:15,700 --> 01:04:18,200 Oh, ne verujem ti! Oboje su mrtvi. 643 01:04:19,200 --> 01:04:21,000 Ne, nije. 644 01:04:21,200 --> 01:04:23,700 Pa onda, gdje je on? Gdje je Doug? 645 01:04:27,300 --> 01:04:30,200 Dezertirao je, ali je živ. 646 01:04:32,000 --> 01:04:33,300 Laganje! 647 01:04:33,500 --> 01:04:36,400 Dag nikad ne bi dezertirao, previše je odan. 648 01:04:37,600 --> 01:04:40,300 Oh, znao sam da nisam trebao da se pridruži vojsci. 649 01:04:40,500 --> 01:04:43,300 Nije obećao da će tako biti dobar vojnik. 650 01:04:43,500 --> 01:04:46,200 Bio je tako stidljiv i nije za borbu. 651 01:04:47,400 --> 01:04:49,700 Nije mogao ni da stoji kada je video krv. 652 01:04:51,100 --> 01:04:53,700 Ali on nikada ne bi dezertirao za moju majku i mene. 653 01:04:53,900 --> 01:04:56,500 Istina je, Ellen. otišao je sa njima. 654 01:04:58,800 --> 01:05:02,100 Pa, onda su ga natjerali da ode. Prisilili su ga! 655 01:05:02,200 --> 01:05:04,000 Ako je živ, znam da će se vratiti. 656 01:05:04,200 --> 01:05:07,800 Samo ako tako mislite�, neće se vratiti. 657 01:05:10,500 --> 01:05:11,400 Zašto? 658 01:05:11,400 --> 01:05:14,900 Zato što je dezerter i ako je vrati se on će biti ubijen. 659 01:05:16,000 --> 01:05:17,900 Mogao bi, zar ne? 660 01:05:18,800 --> 01:05:21,800 Mogao bi upucati jadnog čovjeka, plaćeni dečko! 661 01:05:22,900 --> 01:05:26,200 Oh, smiješno je kako sam bio slep i bio sam sa tobom. 662 01:05:27,500 --> 01:05:32,100 Smiješno, dugo nisam vidio takvu način na koji se ponašaš prema svojim ljudima, 663 01:05:32,300 --> 01:05:35,100 očekujte da budu jaki kao vi! 664 01:05:35,400 --> 01:05:38,200 Pa, ti si okrutan, Bruce. okrutno i brutalno! 665 01:05:39,800 --> 01:05:42,300 Na�in na koji si prebio tog �oveka dolaze�i ovamo! 666 01:05:42,500 --> 01:05:46,500 Pretukao si ga na mrtvo ime jer je tra�io kutla�u vode?! 667 01:05:46,700 --> 01:05:50,700 Oh, to je sme�no kako tada nisam videla koliko si zaista bezdu�an. 668 01:05:50,800 --> 01:05:55,100 Nije �udo �to je Dag pobegao, nije ni �udo �to su svi oti�li. 669 01:05:55,300 --> 01:05:58,200 Pobegli su da budu �to dalje od tebe. 670 01:05:58,500 --> 01:06:00,000 Sada, samo minut! 671 01:06:00,900 --> 01:06:02,800 Mo�da sam napravio gre�ku, 672 01:06:02,900 --> 01:06:05,300 ali mo�da i niste �uli celu pri�u. 673 01:06:05,400 --> 01:06:08,600 Dag nije dezertirao da bi pobegao od mene. 674 01:06:08,700 --> 01:06:11,800 Mogao je da spasi Majkov �ivot ali on to nije uradio. 675 01:06:12,000 --> 01:06:16,600 Nije želio da se vrati i suoči s tim sa tobom, zato je dezertirao. 676 01:06:16,900 --> 01:06:20,400 Ne. Ne! 677 01:06:32,900 --> 01:06:35,100 Coburn je to znao jer njegovog propusta 678 01:06:35,200 --> 01:06:38,000 mogao je biti cijeli logor pregazio Apache. 679 01:06:38,100 --> 01:06:40,900 Pukovnik mu je naredio jer on bio stub i pouzdan 680 01:06:41,000 --> 01:06:44,700 ali težina krivice jeste da odluči da ne izvrši to naređenje 681 01:06:45,000 --> 01:06:47,800 i da preuzme rizik odlaska Otišao sam po oružje. 682 01:06:51,500 --> 01:06:52,700 Vojnici. 683 01:06:52,900 --> 01:06:54,100 Da, gospodine? 684 01:06:54,100 --> 01:06:55,700 Treba mi tvoje oružje. 685 01:06:59,600 --> 01:07:02,200 Može li osedlati tog konja? - Da, gospodine. 686 01:07:55,500 --> 01:07:58,900 Kapetan se nadao da će se javiti pred zoru. 687 01:08:15,500 --> 01:08:18,800 On je studirao trag dezertera koji su ih oteli. 688 01:08:19,000 --> 01:08:21,600 Barem je on imao sve�eg konja za dalju potragu. 689 01:08:46,000 --> 01:08:47,500 Stoj! 690 01:08:52,100 --> 01:08:54,200 Tvoj je konj samo za to slu�io. 691 01:08:54,400 --> 01:08:56,600 Jahali smo celu no� kroz ove planine, 692 01:08:56,700 --> 01:08:58,200 kladim se da ne pokrivaju ni deset kilometara. 693 01:08:58,200 --> 01:09:01,600 To je ta�no, Fuler, na�e kretanje nije video nijedan Apa�, ili je. 694 01:09:02,900 --> 01:09:08,100 Gledajte sada, mi �emo u ovu rupu, da sakrijemo ovu dragocenu robu. 695 01:09:08,500 --> 01:09:10,900 Stalno se pri�a o tome kako je dragoceno. 696 01:09:11,000 --> 01:09:13,400 Pitam se, da li �emo �iveti dovoljno dugo da to unov�imo. 697 01:09:13,500 --> 01:09:16,700 Znam �ta je tvoj problem, Higins? Ti nema� poverenja u mene. 698 01:09:16,900 --> 01:09:18,400 Daa, o tome je re�. 699 01:09:18,500 --> 01:09:20,600 Daj mi ovde ruku, dr�ite to. 700 01:09:24,000 --> 01:09:26,800 Pazite na sve ove stvari sa brigom i ljubavlju, momci. 701 01:09:28,900 --> 01:09:32,500 Ja dr�im ove ovde pu�ke... 702 01:09:33,800 --> 01:09:37,900 ...vrede hiljadu dolara u �istom, sirovom zlatu. 703 01:09:38,200 --> 01:09:40,200 Ooh-�asak! 704 01:09:41,400 --> 01:09:43,900 Daa, ali vrednija je jedna stvar, sve je drugo... 705 01:09:44,000 --> 01:09:46,500 Nemoj da brine� o tome, Higins, dobi�u ja to. 706 01:09:46,700 --> 01:09:50,600 Dobi�u hiljadu dolara po komadu za ove pu�ke, mo�da i vi�e. 707 01:09:55,800 --> 01:09:56,900 Vidite, momci... 708 01:09:57,000 --> 01:10:01,000 ...ja sam prvoklasni prodavac, i putuju�i prodavac. 709 01:10:03,100 --> 01:10:04,600 Ovo ovde je moj prvi slu�aj. 710 01:10:05,700 --> 01:10:08,900 Koliko daleko si putovao, Bodin? - Oh, ne tako daleko. 711 01:10:09,000 --> 01:10:12,200 Moj najbolji kupac je negde gore u tim brdima. 712 01:10:16,500 --> 01:10:17,700 Ko�iz? 713 01:10:17,700 --> 01:10:19,700 To je ta�no, de�ko. 714 01:10:19,800 --> 01:10:22,400 Apa�ko zlato je ono �to me zanima. 715 01:10:23,700 --> 01:10:26,500 Rekao si da �emo prodati to oru�je u Meksiku! 716 01:10:26,600 --> 01:10:29,400 �ta je bilo, sinko, neka su vam noge hladne? 717 01:10:29,600 --> 01:10:32,500 Ho�e� da se vratimo... strelja�ki vod? 718 01:10:32,800 --> 01:10:35,500 Bi�e mi drago da se otarasimo tih pu�aka. 719 01:10:35,600 --> 01:10:38,200 Mo�emo do�i do zarade u neko bolje vreme. 720 01:10:38,400 --> 01:10:41,700 Na�a slede�a stanica �e biti Meksiko gde �emo se dru�iti sa senjoritama 721 01:10:42,700 --> 01:10:46,000 Da, i stari Koẑiz će biti sledeći ćelija biti Apaće Wels. 722 01:10:46,300 --> 01:10:49,500 Pa, drago mi je da su momci želi da oni to cijene 723 01:10:49,700 --> 01:10:51,500 koliko ga dobro koristim ovu glavu pravi mina. 724 01:10:51,600 --> 01:10:53,300 Šta ti to govori? 725 01:10:53,400 --> 01:10:56,000 Ha, vojska će biti suvišna zauzet borbom sa Kožizom 726 01:10:56,100 --> 01:10:57,600 da pošaljemo nekoga da nas juri. 727 01:10:58,800 --> 01:11:02,000 Već imate zbrisanu vojsku a nisi ni našao Košiza. 728 01:11:02,300 --> 01:11:05,900 Kad ponovo ode tamo, zabrinut će, Higgins. Ne moram da ga tražim. 729 01:11:06,000 --> 01:11:08,200 prišao sam dovoljno blizu, hrabar je i naći će me. 730 01:11:08,400 --> 01:11:11,800 Oni će te zaklati prije nego tebe dobiti priliku razgovarati s njim. 731 01:11:12,100 --> 01:11:14,900 Oh ne, ovo je moje obezbeđenje. 732 01:11:16,200 --> 01:11:18,700 Puno mu trebaju ove puške više od mog tjemena. 733 01:11:18,800 --> 01:11:20,300 Zadržite oštrinu. 734 01:11:20,500 --> 01:11:23,400 Vreme je da siđemo, posle toga idemo preko granice. 735 01:11:23,500 --> 01:11:25,000 Hajde, idemo. 736 01:11:33,200 --> 01:11:36,700 Sine, čuvaj se za te konje. 737 01:11:36,900 --> 01:11:39,400 Slušaj, idem gore izaberite na licu mesta. 738 01:11:39,500 --> 01:11:43,000 Zašto svi ne odete okolo na drugu stranu, znate, za svaki slučaj. 739 01:11:43,200 --> 01:11:44,700 Dobra ideja. 740 01:12:53,900 --> 01:12:57,100 Kapetan bi dao sve Bodin puca, 741 01:12:57,300 --> 01:13:00,100 ali oružje se oporavlja sada njegova briga. 742 01:13:32,000 --> 01:13:34,400 Bodin je po�urio tamo gore u planine 743 01:13:34,500 --> 01:13:36,800 gde je Ko�iz �ekao sa grupom najhrabrijih. 744 01:14:14,400 --> 01:14:18,300 Vojni�e, ti si veoma hrabar �ovek... 745 01:14:19,600 --> 01:14:21,500 ...ili budala. 746 01:14:24,200 --> 01:14:26,900 Nisam ni jedan, samo lovac... 747 01:14:28,100 --> 01:14:30,000 ...nakon velike igre. 748 01:14:31,000 --> 01:14:35,800 Lovac je zarobljen u toj igri traganja. 749 01:14:37,500 --> 01:14:40,700 To je jedini put da do�ete da vidite mo�nog Ko�iza. 750 01:14:41,300 --> 01:14:43,200 Vojska me je uvredila! 751 01:14:43,300 --> 01:14:46,700 Slanjem podre�enog slu�benika! 752 01:14:46,900 --> 01:14:50,200 Niko me nije poslao, do�ao sam sam. 753 01:14:50,400 --> 01:14:53,400 Bele O�i ne�e dozvolite da njihovi vojnici ja�u sami 754 01:14:53,700 --> 01:14:55,300 kroz �irikavu. 755 01:14:56,500 --> 01:14:58,900 Niko mi nije dao dozvolu da do�em. 756 01:14:59,000 --> 01:15:01,200 Onda si dezerter. 757 01:15:05,300 --> 01:15:07,200 Ako želiš to tako nazvati. 758 01:15:09,700 --> 01:15:15,600 Čovek koji je izopačio svoje prijatelje čak mu ni neprijatelj ne može vjerovati. 759 01:15:16,800 --> 01:15:18,500 Nećemo više razgovarati. 760 01:15:20,800 --> 01:15:23,100 Sad, čekaj malo, čekaj malo! 761 01:15:23,200 --> 01:15:25,500 Ne tražim od tebe da mi veruješ. 762 01:16:23,600 --> 01:16:25,200 Imate li još ovih? 763 01:16:25,300 --> 01:16:29,200 40 pušaka, 40.000 u zlatu... 764 01:16:30,300 --> 01:16:31,500 ...ako ih želiš. 765 01:16:35,400 --> 01:16:36,900 Pokaži mi oružje. 766 01:16:39,800 --> 01:16:43,800 Ne sviđaju mi se tvoji ljudi možete mi vjerovati na riječ. 767 01:16:45,900 --> 01:16:48,500 kada vidim ljude, 768 01:16:48,600 --> 01:16:52,900 onda ćeš dobiti Apačko zlato što Belim očima mnogo znači. 769 01:17:18,000 --> 01:17:21,400 Coburn je tražio dezertere gde su stra�arili nad oru�jem 770 01:17:21,500 --> 01:17:23,300 �ekaju�i povratak Bodina. 771 01:18:43,400 --> 01:18:46,200 Higins, be�i od njega! Dozvoli mi da dobijem tu �ansu. 772 01:18:50,100 --> 01:18:53,600 Sada, idemo dobili bi nas Apa�i. 773 01:18:53,800 --> 01:18:57,200 Bojim se, Majk. Bojim se! 774 01:18:59,100 --> 01:19:01,600 Ja se nikada nisam trebao pridru�iti vojsci. 775 01:19:03,000 --> 01:19:04,900 Makni se sa puta, Higins. 776 01:19:06,500 --> 01:19:08,500 To nije izgovor. 777 01:19:08,600 --> 01:19:10,900 Nema koristi od kukavice. 778 01:19:11,000 --> 01:19:12,500 Kapetane! 779 01:19:20,400 --> 01:19:21,800 Kapetane! 780 01:19:44,500 --> 01:19:46,900 Di�i ga, di�i ga od mene! 781 01:20:46,000 --> 01:20:47,600 Dag. 782 01:21:27,600 --> 01:21:29,200 To dete! 783 01:21:31,000 --> 01:21:32,700 Trebalo je da znam. 784 01:21:32,700 --> 01:21:34,300 Gde je oru�je! 785 01:21:34,400 --> 01:21:36,400 Gde su oni? - Sada gledajte! 786 01:21:40,000 --> 01:21:45,400 On ka�e, dvojica jaha�a sa konjima. 787 01:21:47,200 --> 01:21:49,000 Mi �emo ih pratiti. 788 01:21:50,900 --> 01:21:55,100 Ali, ako je ovo trik, ti �e� biti prvi koji �e umreti. 789 01:22:11,700 --> 01:22:13,800 Ko�iz je znao da mora imati te pu�ke 790 01:22:14,000 --> 01:22:16,500 i dosti�i konjicu kod Apa�e Welsa. 791 01:22:36,400 --> 01:22:39,300 Ne vredi poku�avati pobe�i i tegljiti te konje sa sanducima. 792 01:22:43,900 --> 01:22:45,800 Daj mi ruku, ho�e� li, Dag? 793 01:22:48,400 --> 01:22:50,700 Ho�e� li se boriti ovde, gospodine? 794 01:22:50,800 --> 01:22:53,800 Poku�a�u da ih usporim, to je zato da mo�e� putem sa pu�kama. 795 01:22:54,000 --> 01:22:57,000 Ali, ne�u da te ostavim ovde samog, Kapetane. 796 01:22:58,300 --> 01:23:01,400 Mora� da poslu�a� nare�enje, vojni�e. - Da, gospodine. 797 01:23:03,600 --> 01:23:06,600 Naravno ose�am se dobro za promenu bori�u se na pravu stranu. 798 01:23:09,000 --> 01:23:11,400 Hajde, pomozi mi sa ovim. - Da, gospodine. 799 01:23:25,700 --> 01:23:28,200 Bolje da kreneš, zar ne, Dag? - Da, gospodine. 800 01:23:57,200 --> 01:23:58,900 sta? Vau! 801 01:24:02,300 --> 01:24:04,000 Sa pet pušaka, 802 01:24:04,200 --> 01:24:07,800 Coburn se nada da će kupiti dovoljno vremena za Daga 803 01:24:08,200 --> 01:24:11,000 i da će doći u Apache Wels. 804 01:25:23,100 --> 01:25:24,600 Coburn je. 805 01:25:25,700 --> 01:25:27,200 To je Coburn! 806 01:25:29,600 --> 01:25:32,400 Čekaj malo, šefe, to nije trik. 807 01:25:33,400 --> 01:25:36,300 Ima istu pušku, Dobićete ih tamo, to je za vas. 808 01:25:36,400 --> 01:25:38,400 To je samo za tebe. 809 01:26:22,400 --> 01:26:24,100 Voljno, vojniče. 810 01:26:25,100 --> 01:26:26,900 Evo vaših pušaka, pukovniče. 811 01:26:28,900 --> 01:26:31,100 Razbijte to tamo. Dajte po jedan svakoj osobi. 812 01:26:32,100 --> 01:26:35,600 Kapetan Coburn je ostao borite se protiv Indijanaca, gospodine. 813 01:26:35,900 --> 01:26:37,700 Sam? - Da, gospodine. 814 01:26:39,000 --> 01:26:41,000 nije mi dozvolio da ostanem. 815 01:26:41,100 --> 01:26:44,100 Rekao je da je to jedini način da vrati oružje. 816 01:26:47,600 --> 01:26:49,500 Možda je još živ. 817 01:26:50,800 --> 01:26:52,000 Kaplare. 818 01:26:57,100 --> 01:27:00,300 Kapetan Coburn je u nevolji. Trebaju mi ​​volonteri. Na planini. 819 01:27:03,600 --> 01:27:05,400 Misliš li da možeš postati jači, sine? 820 01:27:07,300 --> 01:27:08,800 Da, gospodine! 821 01:27:08,800 --> 01:27:10,300 Idi po njega. 822 01:27:13,400 --> 01:27:14,600 Da, gospodine. 823 01:30:28,800 --> 01:30:32,500 Bodin je zatečen između vojske i neprijatelj Apaše. 824 01:30:32,600 --> 01:30:35,400 Sve što je mogao je da pokuša da se spase. 825 01:31:33,200 --> 01:31:34,500 Vau! 826 01:32:09,400 --> 01:32:11,100 Da, gospodine. 827 01:32:11,100 --> 01:32:12,700 Gospodine kapetane. 828 01:33:06,300 --> 01:33:08,100 Kapetane Coburn? 829 01:33:09,500 --> 01:33:11,100 Kapetane Coburn? 830 01:33:18,900 --> 01:33:21,500 U redu je, Doug. 831 01:33:23,800 --> 01:33:25,900 Sve će biti u redu. 832 01:33:38,400 --> 01:33:40,200 Panja! 833 01:33:49,200 --> 01:33:50,400 Naprijed! 834 01:33:51,600 --> 01:33:53,100 Ho! 835 01:34:17,700 --> 01:34:19,200 Samo napred, Dag. 836 01:34:23,300 --> 01:34:24,700 Oh, Day! 837 01:34:26,700 --> 01:34:28,000 Dobar posao, kapetane. 838 01:34:28,100 --> 01:34:30,700 Po prvi put, drago mi je da si ovdje poslusao nareenje. 839 01:34:31,000 --> 01:34:32,300 I ja, gospodine. 840 01:34:32,300 --> 01:34:34,300 Tip je napravio razliku. 841 01:34:42,300 --> 01:34:44,800 Samo napred, kapetane. 842 01:34:51,200 --> 01:35:00,400 "preveo sa engleskog ZLATKO 13.12.2012." 843 01:35:03,400 --> 01:35:07,400 Preuzeto sa www.titlovi.com 844 01:35:08,305 --> 01:35:14,731 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org